Le Cantique de Saint-Gens
Le Cantique de Saint-Gens
Provençal
Provençal
1
A l’ounour de Sant Gent
Canten toutis ensen
Aquéu pious cantico
Que counten sens façoun
L’istori magnifico
De si santis acioun
2
Béu pais de Mountéu
Que sies ama de Diéu !
Tu qu’as douna neissenço
A-n- aquéu bel enfant
Qu’a viscu en penitenço
Coume li pu grand Sant
3
Dés l’âge de quinge ans,
Aquéu pious enfant,
Dou mounde se retiro
E vai dins lou desèrt ;
Unicamen souspiro
Per li bens eterner.
4
Sa maire touto en plour,
Lou cerco nieuch e jour ;
La vilo, la campagno,
Rampli tout de si crid ;
Au pèd d’uno mountagno
Trovo enfin soun cher fils.
5
Qu’ei vous aven fa,
Moun fiéu per nous quita ?
I larmo d’uno maire
Leissas vous atendri ;
Venes rejougne un paire
Acabla de souci.
6
Ma maire, en van voudrias
Me faire retourna.
L’ordre de Diéu m’apelo
Dins aquéu Sant pais
Ié sarièu infidelo
Se seguieu voste avis
7
Sant Gent dins lou désert
Semblo un ange dou cier
De travai, de priero
Jamai se trobo las,
Viéu que d’erbo groussiero
Fai soun lié d’un roucas
8
Un gros loup afama
Found coum’un enraja
Sus uno di dos vaco
Que Gent fai lavoura ;
Tranquilamen l’estaco
E lou fai charruia
9
Per vous, pauri febrous,
Sort d’un roucas afrous
Uno aigo mervihouso ;
Buve-n’en amé fé,
Di febre countagiouso
Prountamen gariré.
10
Quand lou cier irrita
D’aigo vou plus manda,
Per fléchi sa coulero,
Recouren a Sant Gent,
E diéu a sa priero,
Arroso nosti ben
11
Cher pople dou Baucet
Cent fes réjouis-te,
Dins aquéu sant ermito
As un grand prouteitour
Chascun te felicito
T’envejo aquel ounour
12
Mountèu per l’ounoura,
Es lou mai empressa
Quand celebro sa festo
Pertout dins lou pais
Regno uno joio celesto ;
Vous crese en paradis.
13
Vous que toutis lis an
Vesitas aquéu grand Sant
Marchas dessus si traço,
Imitas si vertu :
Vous outendra la graço
D’estre un jour dis elu
14
Lou perdoun es dubert
I pu grand criminer :
Per gagna l’indulgenço,
Fau estre dispousa
A faire penitenço,
A sourti dou pecat
15
Grand Sant, de ti benfa
Nous as toujours coumbla
N’en garden la memoiro
E mountèu en tout tèms
Saubra dire a ta gloiro :
Vivo lou grand SANT-GENT !
VIVO SANT-GENT
Français
Français
1
A l’honneur de saint-Gens
Chantons tous les refrains
De ce pieux cantique
Qui contient sans façons
L’histoire magnifique
De ses saintes actions
2
Beau pays de Monteux
Qui es aimé de Dieu !
Toi qui donnas naissance
A l’enfant qui nous vint
Pour vivre en pénitence
Comme les plus grands Saints
3
Dès l’âge de quinze ans
Ce très pieux enfant,
Du monde se retire ;
S’enfuit vers l’éternel
Uniquement soupire
Pour Dieu et pour le ciel
4
Sa mère avec amour
Le cherche nuit et jour
La ville, la campagne,
Résonnent de ses cris,
Au pied d’une montagne
Elle trouve son fils
5
Que t’avons-nous donc fait,
Mon fils pour nous quitter ?
Aux larmes de ta mère
N’es-tu pas attendri ?
Viens rejoindre ton père
Accablé de soucis.
6
Mère, vous voudriez
Me faire retourner ?
L’ordre de Dieu m’appelle
Là, dans ce Saint pays,
Je serais infidèle
En suivant votre avis.
7
Saint Gens en ces hauts lieux
Semble un ange des cieux
De travail, de prières-,
Ne se lassant jamais,
Il vit d’herbes grossières,
Fait son lit d’un rocher
8
Un gros loup affamé,
Fond comme un enragé
Sur une des deux vaches
Que Gens fait labourer ;
Doucement, il l’attache
Et le fait travailler
9
Pour vous pauvres fiévreux
Sort d’un rocher affreux,
Une eau miraculeuse
Lorsque vous la boirez
Des fièvres contagieuses
Vite vous guérirez.
10
Quand le ciel irrité
De pleuvoir a cessé,
Pour fléchir sa colère
On recourt à Saint Gens,
Et Dieu à sa prière,
Arrose tous nos biens
11
Cher peuple du Beaucet
Cent fois tu es comblé,
En ce très Saint ermite
Tu as un protecteur
Chacun te félicite
Et t’envie cet honneur.
12
Monteux pour l’honorer,
Est le plus empressé.
Pour célébrer sa fête,
Partout dans le pays
Règne une joie céleste :
La joie du paradis
13
Vous qui, en pèlerins,
Visitez ce grand saint,
Marchez tous sur ses traces,
Imitez ses vertus ;
Dieu vous fera la grâce
D’être un jour des élus.
14
Aux plus grands criminels
Pardonne l’éternel ;
Pour gagner l’indulgence,
Chacun doit être prêt
A faire pénitence,
A sortir du péché.
15
Grand Saint, de tes bienfaits
Tu nous a tous comblés,
Pour en garder mémoire,
Toujours les Montiliens
Sauront dire à ta gloire :
Vive le grand Saint-GENS
VIVO SANT GENT
Version française par Raymond CHABRAN, archiviste de la confrérie en 1991